ホーム > 2011年10月

メンタリティ

色々書こうとしていたネタをうまくまとめられないでいたのですが、MotoGPでの事故を受けて思ったことを先に。
＃シモンチェリ選手に合掌
ここ最近英語でのお悔みとかお見舞いとかのコメントを見るにつけ、なんというか少し感じたことがありました。
日本人が日本語で出すコメントは、まぁ大体が心よりの哀悼をという感じでまとまりますよね。
英語だと、send condolenceとかで似たようなニュアンスになるんでしょうか。
英文でよく見かけるのが、さらに加えてmy thoughts are with his familyとかですね。
無粋を承知で直訳すれば、私の思いは家族とともにあるという感じですが個人的にはこれじゃなんか違うんですよね。
その辺の伝わり方は置いておいて、これってすごく大事だったりありがたかったりすることなんですよ。
どうしようもなく喪失感や挫折にやられてしまったとき、人はいつでも誰かが支えてくれることがわからなくなったりします。
でも、こうして少しでも気にかけてくれる人がいるということを言葉にしてくれると少しはマシな気分になるんじゃないかな。
日本語であまり出てこない感じなのは、民族の性質的にはっきり言うのが美徳でない的な部分があるのかもしれません。
あとは、言葉にして言わずとも伝わる的な。
どちらがいいということはないんですが、もし身近でそういう機会があるなら伝えてあげるのがいいかなという話です。

2011年10月24日 44x1 | | コメント(0)

心機一転！

転居しました。
前々から出ないといけない状態にはなっていたのだけど、なかなか決まらなかったというか決められなかったというか。
生活の拠点としてはもちろんそもそもほとんど訪れたことのなかった、立川市に居を構えました。
これまで住んでいたのは都心も都心、住所を言うとだいたいすごいところだねぇといわれるような場所。
と言っても、別にセレブな暮らしをしていたわけではなく場所が良かっただけなわけで。
旧居には1972年にその団地ができたころから世話になったわけで、さすがに愛着がありました。
父も母も亡くなった今、実家という位置づけっぽかったわけですがそれも消滅というのはいささか変な感じです。
まぁ本当のところは、出生時の住所は港区白金だったわけですが1歳前に引っ越したので記憶があるわけもありません。
非常にごたごたした状態で準備時間も足りずに引っ越したので、正直まだ普通に生活できるレベルじゃないですね。
まぁ近所を探索しつつ部屋を整理して、新たな日々を進んでいきたいと思います。

2011年10月 2日 44x1 | | コメント(1)

Calendar
Categories
Pages
Archives
Tags
Feed
Administrator
Powered by
Search

For Mobile
Twitter
Amazon.co.jp